"Me gusta la nueva chaqueta."
Traducción:J'aime la nouvelle veste.
35 comentarios
nouvelle es femenino, nouveau es masculino, pero si el sustantivo que le sigue empieza por sonido vocálico, nouveau se convierte en nouvel.
tengo la misma pregunta, segun el app, manteau es abrigo y veste chaqueta...yo puse veste y me la puso equivocada :/
Tengo entendido que veste es chaqueta, pero cuando pones manteau te refieres a un abrigo.
Yo he puesto la veste nouvelle y me ha dicho que nanay que es nouvelle veste. Cambia el signuficado segun la colicacion de adjetivo en esta frase?
- recién adquirido o nuevo disenõ: nouvelle veste
- hecho/tejido hace poco tiempo: veste neuve.
- "veste nouvelle": no es francés
- "neuve veste": no es francés
N.B.: La R.A.E. me confirmó (comprobé por mail con la R.A.E.) que, stricto sensu y como en francés(**), existe en español una (sutil) diferencia entre anteponer y posponer nuevo aunque esta regla (similar a lo que pasa con gran hombre/hombre grande, pobre hombre/hombre pobre, viejo amigo/amigo viejo, una única mujer/una mujer única, ...) no parece muy conocida y todavía menos respetada :).
No significan (exactamente) lo mismo:
- recién adquirido o nuevo disenõ: nueva chaqueta
- hecho/tejido hace poco tiempo: chaqueta nueva.
(**) La diferencia es que en francés:
1/ además de la posición, el adjetivo cambia: al contrario del español.
2/ no es una diferencia sutil, es fundamental.
Mira también estos links:
- espanol.lingolia.com
- hispanoteca.eu
- spanish.about.com [en inglés]
- fis.ucalgary.ca [en inglés]
Error de duolingo: Pide traducir chaqueta y solo toma como valido manteau en vez de veste. CORREGIR
A mi tambien me ocurrio lo mismo, puse veste y me dijo que estaba mal, q hay q poner manteau, cuando en otras oraciones dice q significa abrigo.
Acepten "chamarra". En México NO usamos "chaqueta" porque tiene connotaciones sexuales. "Chaqueta" en español mexicano significa "❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤", así que, por favor, acepten "chamarra" como respuesta correcta.
Como se cuando una palabra es feminina? Difícil saberlo si no ponen entre paréntesis para que uno sepa!
Porque está mal poner ..J'aime l'nouvelle veste...por el segundo apostrofe? Cuando no se debe de poner?
yo puse "manteau" y me la puso como mala, a pesar de q la traducción sugerida x duolingo del español al francés tanto "veste" como "manteau"
Porque eso es "amo" cuando se refiere a objetos. Para decir " me gusta" es J'aime
