"C'est difficile de donner un nombre."

Перевод: Трудно дать число.

[Slawootsky]

Я не понял смысла.

[La_chatte]

Когда спрашивают: Combien les canards? Сколько уток. А вы: Хз, трудно дать число (определить точное количество)

[Lyuda890327]

Дословный перевод могли бы продублировать нормальной разговорной речью

[NastiaMix]

а почему de перед инфинитивом?...

[La_chatte]

Если « c’ » можно заменить на безличное « il », надо употреблять предлог « de » : Il (=c’) est impossible de savoir (cette chose) ; Il est impossible de travailler dans ces conditions.
— Il est/c’est difficile de sculpter ;
— Il est/c’est difficile de cacher son mensonge ;
— Il est/c’est difficile de tailler ta barbe ;
— Il est/c’est difficile de comprendre Georges.

[sYe114]

Как всё мудрёно/:

[NastiaMix]

А когда можно заменить на il? Когда при переводе на русский можно опустить эти il est|c'est? Когда аналогия на английском it's..(наречие)......to...(инфинитив).. ? Или тут какое-то более обобщающее правило?

[IvanPodgainyi]

Трудно определить количество

[Igor57587]

Не по-русски! Мы так не говорим.

[Ege126577]

Надо все таки давать белковый перевод а не гуглотрансляторский

[dLnt4]

Трудно назвать число

[YuMax2]

Модератор, может пора что-то сделать с этой странной фразой?

[JuliaA136566]

А в другом примере было à: Difficile à dire.

[dTbS18]

Трудно указать число.

[victoire659543]

Как понять эту фразу

[kuyumba]

В одном уроке три разных варианта: il est difficile de choisir, но при этом в этом же уроке c'est difficile de donner un nombre, и тут же difficile à dire. Непонятно, почему такие различия между этими фразами.

[dTbS18]

Как я понимаю, зависит глагола в инфинитиве. С некоторыми используется de (de choisir), а с некоторыми à (à dire). А с некоторыми можно употреблять любой из этих предлогов (de/à faire). Иногда от этого может зависеть смысл предложения, а иногда - нет. Вот, посмотрите: http://topznanie.ru/infinitiv-s-a-i-de/.

[knKL18]

Мы говорим по-русски: " Трудно сказать число", " Трудно назвать число"

[Geolog7]

Перевод точно на русском?)

[tres.curieuse]

Боже мой, чем "сложно дать число" не подходит-то?((