"Скільки їй років?"
Translation:How old is she?
If one was accidentally to use 'вона' here when speaking, would it be a serious deal or just an odd look?
It would be just grammatically wrong and no more. That is, you cannot insult a person with this or something like that.