I suppose the masculine form would be צמא. Is that right? Would it be pronounced tse'ma?
Yes, the masculine is צמא but it is pronounced: tsaMEY Emphasis on the last syllable.
Not sure what you refer to here, the one you wrote is wrong, but the audio is correct. tsaMEY (masc.) and tsme'AH (fem.)