"C'est son métier."
Traducción:Es su oficio.
14 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Es su trabajo ....es sinonimo. Porque no lo permite? Es español la traduccion .
- travail (o boulot, coloquial) <-> trabajo
- emploi <-> empleo
- poste <-> puesto (o cargo)
- charge <-> cargo
- profession <-> profesión
- métier <-> oficio
Esa interpretación tan angosta me parece que produciría un uso de francés que es simplemente español relexificado con palabras francesas.
El diccionario Oxford dice que la palabra métier /ˈmɛtjeɪ/ 'profesión' proviene del Latin ministerium ‘servicio’. ¡Qué cambio de forma!
Mi Diccionario Francés-Español me da métier = "profesión, oficio, trabajo, empleo, ocupación, avocación, camello, chamba, curro, laburo, pega, puesto, telar". Y para "oficio" da métier, service, emploi, profession, fonction, office, artisanat.
El uso de métier en inglés, que generalmente es un subconjunto del uso en francés, tiende más a "(a)vocación, apasionamiento, profesión, carrera, capacidad, dote, fuerte, oficio".
No, "métier" es singular masculino, "métiers" sería el plural. Pero se pronuncian igual en singular y plural.
135
Porque por muchos sinónimos que haya, métier es oficio y es lo que hay que traducir. No un sinónimo, si no la palabra que vemos escrita