А разве нельзя перевести как "me duele el nariz"?
Можно "Me duele la nariz". Нос в испанском женского рода.
Да, конечно, женского, спасибо!