Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"There is a note under the door."

Перевод:Есть записка под дверью.

4 года назад

5 комментариев


https://www.duolingo.com/Lulkanto
Lulkanto
  • 18
  • 18
  • 16
  • 12
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 10
  • 10
  • 8
  • 1679

В данном задании использован оборот «there is». Эта конструкция применяется для ввода новой информации о наличии/отсутствии не упоминавшегося ранее объекта.

Примеры для сравнения (слова в скобках можно опускать):

  • The pencil is in my pocket. — Карандаш (находится) в моём кармане.
    подчёркивается местонахождение определённого карандаша;

  • There is a pencil in my pocket. — В моём кармане (есть) карандаш.
    подчёркивается наличие некоего карандаша в кармане;

  • The school is near my house. — Школа (находится) около моего дома.
    подчёркивается местонахождение определённой школы;

  • There is a school near my house. — Около моего дома (есть) школа.
    подчёркивается наличие школы;

  • There is not a school near my house. — Около моего дома нет школы. или

  • There is no school near my house. — Около моего дома нет школы.
    подчёркивается отсутствие школы.

Оборотом «there is/there are» намеренно подчёркивается наличие либо отсутствие того или иного объекта, а не место, в котором этот объект находится.

Дополнительно:

1 год назад

https://www.duolingo.com/ShkurAC

считаю, что "там записка под дверью" - тоже вполне корректный перевод

1 год назад

https://www.duolingo.com/EdvKz
EdvKz
  • 25
  • 18
  • 9
  • 6
  • 2
  • 765

There is a note under the door there.

1 год назад

https://www.duolingo.com/MPKU8
MPKU8
  • 16
  • 148

"Есть под дверью записка" значит не подходит? Ну да кардинально другой смысл...

4 месяца назад

https://www.duolingo.com/Natali17846

Там записка под дверью тоже правильно

1 месяц назад