"There is a note under the door."

Перевод:Есть записка под дверью.

February 1, 2014

12 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/Lulkanto

В данном задании использован оборот «there is». Эта конструкция применяется для ввода новой информации о наличии/отсутствии не упоминавшегося ранее объекта.

Примеры для сравнения (слова в скобках можно опускать):

  • The pencil is in my pocket. — Карандаш (находится) в моём кармане.
    подчёркивается местонахождение определённого карандаша;

  • There is a pencil in my pocket. — В моём кармане (есть) карандаш.
    подчёркивается наличие некоего карандаша в кармане;

  • The school is near my house. — Школа (находится) около моего дома.
    подчёркивается местонахождение определённой школы;

  • There is a school near my house. — Около моего дома (есть) школа.
    подчёркивается наличие школы;

  • There is not a school near my house. — Около моего дома нет школы. или

  • There is no school near my house. — Около моего дома нет школы.
    подчёркивается отсутствие школы.

Оборотом «there is/there are» намеренно подчёркивается наличие либо отсутствие того или иного объекта, а не место, в котором этот объект находится.

Дополнительно:

November 5, 2016

https://www.duolingo.com/profile/ShkurAC

считаю, что "там записка под дверью" - тоже вполне корректный перевод

December 13, 2016

https://www.duolingo.com/profile/EdvKz
  • 1111

There is a note under the door there.

January 26, 2017

https://www.duolingo.com/profile/NickChek

"Есть под дверью записка" значит не подходит? Ну да кардинально другой смысл...

June 5, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Natali17846

Там записка под дверью тоже правильно

September 16, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Vasjona

Эта записка под дверью.

January 30, 2019

https://www.duolingo.com/profile/AliakseiSt

There is - эта? -вряд ли... Скорее "это" или "тут". Вспоминаю школу, нам преподаватель говорил : There is a pen. - Это ручка. Было бы странно услышать -"есть ручка". Я написал: "Это записка под дверью." Не прошло. Странно... Надо спросить разработчиков. Похоже они не правы :-)

April 9, 2019

https://www.duolingo.com/profile/RoKare

Нет, there is используется для ввода информации о наличии/отсуствии какого-либо предмета, зачастую переводится как «есть». «Это ручка» будет «It is a pen»

October 2, 2019

https://www.duolingo.com/profile/OZI912

А почему " есть записка под дверью " не правильно

March 7, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Koshenja

"тут есть записка под дверью" нельзя?

May 1, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Zeya_dzen

"Здесь записка под этой дверью" чем не вариант?

August 17, 2019

https://www.duolingo.com/profile/IgorPopov794915

"Тут записка под дверью" - считаю корректным переводом, однако не засчитал.

September 12, 2019
Изучайте английский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.