"Quelques bateaux sont sur le lac."

Traducción: Algunos barcos están en el lago.

[eskulkeira]

Yo puse que "algunos barcos están sobre el lago", ¿por qué estaría mal esa traducción?

[pablo_cg86]

Comparto.

[Calofo]

Yo entiendo que en español, "sobre" indica que los barcos están suspendidos por encima del agua (sin tocar el agua), y "en" que los barcos navegan a través del agua (tocando la superficie del lago). Por otra parte no sé si en francés se aplicaría lo mismo para "sur" y "en".

[MariaEstre400799]

Yo opino lo mismo

[ApoloRosales]

Segun yo botes y barcos es lo mismo

[CorineTo]

¿ por qué no "unos barcos"?