"Quelques bateaux sont sur le lac."
Traducción:Algunos barcos están en el lago.
February 1, 2014
6 comentariosEl debate ha sido cerrado.
El debate ha sido cerrado.
Yo puse que "algunos barcos están sobre el lago", ¿por qué estaría mal esa traducción?
Yo entiendo que en español, "sobre" indica que los barcos están suspendidos por encima del agua (sin tocar el agua), y "en" que los barcos navegan a través del agua (tocando la superficie del lago). Por otra parte no sé si en francés se aplicaría lo mismo para "sur" y "en".
