1. Forum
  2. >
  3. Temat: English
  4. >
  5. "Is your calendar personal?"

"Is your calendar personal?"

Tłumaczenie:Czy twój kalendarz jest osobisty?

February 1, 2014

18 komentarzy


https://www.duolingo.com/profile/ewelizarda

moim zdaniem powinno by: "czy to twój osobisty kalendarz"


https://www.duolingo.com/profile/Lubomirr

Pytanie chyba wtedy brzmiałoby: "Is it your personal calendar?"


https://www.duolingo.com/profile/Yola448704

Naturalnie po polsku mówi się: "Czy to jest twój osobisty kalendarz?" Tłumaczenie słowa po słowie jest wyjątkowo
nienaturalne. Twoje tłumaczenie na angielski jest błędne.


https://www.duolingo.com/profile/Marian828761

Zawsze sie cos znajdzie ni tak . Ogolnie lubie duoligo .


https://www.duolingo.com/profile/FY1

Dziwne zdanie w ogóle.


https://www.duolingo.com/profile/milufilu

Mikrofon dzis chyba nie domaga


https://www.duolingo.com/profile/karomar123

Personal, private... Nadużywają tego słowa


https://www.duolingo.com/profile/ZespWesp

Skoro twój to przeważnie osobisty. Składnia typowa nie dla polski język.


https://www.duolingo.com/profile/darek52

Zmieńcie to duolingowe tłumaczenie, bo brzmi fatalnie.


https://www.duolingo.com/profile/BartekSmar

"Poprawne" rozwiązanie zadania: "is yuor calendar personbal". XD


https://www.duolingo.com/profile/Ariel19913

co to za różnica pomiędzy prywatnym a osobistym ? napisałem "czy to twój prywatny kalendarz "


https://www.duolingo.com/profile/Peter94145

Jak twój to osobisty. Bez sensu.


https://www.duolingo.com/profile/jolUo2

to brzmi tak samo jak bialło-czarny telewizor


https://www.duolingo.com/profile/Rafa661164

Daulingo znowu ma kluski w buzi


https://www.duolingo.com/profile/lubek7

To zdanie jest po polskiemu a nie po polsku. Co za idiota to wymyśla ?


https://www.duolingo.com/profile/ag1351

Proszę o wyjaśnienie w poprzedniej tablicy wyników wywalczyłam 1 miejsce z sumą punktów 5800 dlaczego nie zostało to uznane. Czy macie Państwo świadomość jak negatywnie wpływa to na dalszą naukę. Proszę o uczciwe zweryfikowanie swojej decyzji.

Powiązane dyskusje

Naucz się angielskiego w zaledwie 5 minut dziennie. Za darmo.