"The woman is not at home."
Translation:A nő nincs otthon.
If you say "a nő magas", that's a description. If you say "A nő nincs otthon" that refers to physically being somewhere. Yes, "the woman is not outside" would be just that. Both are correct but the emphasis is different. "A nő nincs kint" = neutral word order. (The woman is not outside.) "A nő nem kint van" = "The woman is not OUTSIDE (implied: but somewhere else)