"À votre santé !"

Traduzione:Alla sua salute!

July 4, 2016

6 commenti


https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6

"à votre sante" è la frase più usata per fare un brindisi in francese. In italiano non sarebbe cin cin?

July 4, 2016

https://www.duolingo.com/Mattia511968
  • 17
  • 14
  • 12
  • 9
  • 8
  • 4
  • 26

In questo caso, sì. Nondimeno, "Alla salute!" è usata qualche volta in italiano, specialmente in alcuni film datati (e forse sotto l'influenza francese).

November 21, 2016

https://www.duolingo.com/Artucco
  • 23
  • 23
  • 10
  • 7
  • 3
  • 2

Ci puoi insegnare le altre? Grazie

July 7, 2017

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6

Santé!

Tchintchin!

À la vôtre!

Dipende anche dall'ocasione:

Aux futurs époux !

À ton nouveau travail !

Bienvenue parmi nous !

Etc...

July 7, 2017

https://www.duolingo.com/Artucco
  • 23
  • 23
  • 10
  • 7
  • 3
  • 2

Oh, merci beaucoup, notamment pour votre promptitude!

July 8, 2017

https://www.duolingo.com/Perducossu
  • 25
  • 16
  • 448

In italiano si può dire semplicemente "alla vostra (salute)"!. Questa formula dovrebbe essere accettata in quanto assolutamente corretta.

November 25, 2017
Impara francese in soli 5 minuti al giorno. Gratis.