Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

https://www.duolingo.com/karandaw

Почему "DO nothing"?

Увидел предложение We do nothing и не смог для себе понять почему "DO"? Потому ли, что сказать "Мы не делаем ничего" по другому сложнее будет?

2 года назад

4 комментария


https://www.duolingo.com/zirkul
zirkul
Mod
  • 25
  • 18
  • 6
  • 3
  • 1193

А как бы Вам это хотелось выразить? В английском нет двойных отрицаний, поэтому отрицать нужно что-то одно; выбор за вами.
И "We do nothing", и "We don't do anything" - одинаково допустимые варианты, слегка отличающиеся акцентами.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

К слову о двойных отрицаниях, на днях читала статью на википедии - https://en.wikipedia.org/wiki/Double_negative - очень интересная статья, особенно интересная часть про цикл Джесперсена.

2 года назад

https://www.duolingo.com/MrRiseYT

We do nothing отдельно переводится "Мы делаем ничего". Или вас не оповещали о том, что в английском только одно отрицание может быть? А если идиома, я тоже уже спрашивал, do without - обходиться без чего либо :D Я не сохранил достаточно денег, что ж, обойдусь без выходного)

2 года назад

https://www.duolingo.com/karandaw

Оказывается это идиома: http://www.native-english.ru/idioms/do-without-something

2 года назад