"La gata es mía."
Перевод:Кошка моя.
14 комментариевЭто обсуждение закрыто.
А почему нельзя перевести как "Моя кошка"? Это ведь тоже самое, но выдает неправильный ответ.
Это не одно и то же.
"Моя кошка" - это словосочетание без глагола, на испанском: "mi gata".
"La gata es mía." - это предложение с глаголом, который при переводе на русский язык опускается: "(эта) Кошка (есть) моя."
В испанском "Mi" ставится перед существительным, а "mia/mio" после глагола. Мой сыр. Сыр (есть) мой. К сожалению слова "mi" и "mio" на русский переводится одинаково, но с практикой Вы почувствуете разницу.
В английском языке в навыке про притяжательные есть теория. Там есть речь о таких местоимениях. В испанском (имеется в виду курс) почему-то теории нет
Почему "la gata es mia" но "mi gata" ? Почему не "mia gata ?" И где глагол в первом предложении ? Почему к "mi" прибавляется "a" и когда ?
В общем, обьясните пожалуйста подоходчивее.
Это другая форма предложения. "Кошка (есть) моя" и "Моя кошка"
Mi, Tu, Su - ставятся перед существительным.
Mio, Mia - после существительного.
Для множественного числа добавляется S. Если окончание слова на О, то это мужской род. Если на А, то это женский род.
А как будет форма третьего лица и мн.числа? Эта кошка есть ... Его, их, наш, наши
Esta gata es de él (его), es de ellos/ellas (их), es nuestra/es de nosotros (наша).
а, то есть сильной формы нет? так же можно и de mi / de ti вместо mio/tuyo?
- La gata es mía. ✓
- La gata es de mí. ×
- La gata es tuya. ✓
- La gata es de ti. ×
- La gata es de él/de ella. ✓
- La gata es suya. ✓
- La gata es de usted. ✓
- La gata es nuestra. ✓
- La gata es de nosotros. ✓
- La gata es suya. ✓
- La gata es de ustedes. ✓
- La gata es vuestra. ✓
- La gata es de vosotros/vosotras. ✓
- La gata es de ellos/de ellas. ✓
Нельзя говорить ни "La gata es de mí", ни "La gata es de ti". Это неграмотно. Есть те, кто так говорят, но это абсолютно неправильно.
Мучас грасиас, обригадо) Вообще часто слышал де ми, де ти а Ю Америке. Насколько я понял, это употребляется когда нужно подчеркнуть, что ты подтверждаешь принадлежность. Мол, да, это моё. Si, es de mi. МБ это какой-то местный вариант))
Пожалуйста! Когда мы говорим о принадлежности, это, как я сказал, неправильно. Даже есть песня, в которой есть эта ошибка. Shakira, к примеру:
Минута 1:06 она поёт “no soy de ti ni de nadie”. https://youtu.be/6Mgqbai3fKo
А ей нужно было сказать “no soy tuya ni de nadie”.
Странно, что в навыке про притяжательные местоимения нет теории (как в курсе английского). Там бы сразу сказали о том, что есть местоимения-прилагательные, а есть местоимения-существительные (ну или присоединительные и самостоятельные). Конечно, вся эта теория гуглится спокойно, что я и сделал. Но добавить всё равно стоило бы))