"The German engineer is not sitting in a taxi, but in a black car."

Translation: Nem taxiban ül a német mérnök, hanem fekete autóban.

[postkar]

A német mérnök nem a taxiban ül, hanem a fekete autóban.

any suggestions?

[Nitram.]

The problem seems to be the definite article, which the Hungarian sentence lacks, therefore the use of the indefinite article would be preferred.

[woolfool]

Almost good.

But watch out for articles.

English a translates to egy, while English the translates to a, az.

Your translation just switched the articles.

So, A német mérnök nem egy taxiban ül, hanem egy fekete autóban. is correct and accepted now.

[angelofdragons]

I am leaving you guys some help with other solutions, ennyivel azért segíthetek, ha már összeütöttétek :) főleg, mivel emiatt érdekes lesz a besorolásom :D A "mikre ugranak ezek a gyíkok" mondat elég fura, nem magyaros, az angol fordítása miatt is inkább javítanám a "mire" szóra. Amúgy ügyesek voltatok!

[PetiM44]

"A német mérnök nem egy taxiban, hanem egy fekete autóban ül." was not accepted.

[NagyS63]

Magyarul tökéletes ez a mondat - is.