"J'aime ma maman."

Перевод:Я люблю свою маму.

July 5, 2016

4 комментария


https://www.duolingo.com/profile/SaShA_PrOkOpEnKo

Почему неправильно Я люблю свою мать?


https://www.duolingo.com/profile/alexey.rom1

Потому что "maman" - это "мама", а "mere" - это "мать".


https://www.duolingo.com/profile/3qBM7

Интересно, в некоторые примерах, если перевести "aime" как "люблю", засчитывает ошибку, приучая тем самым переводить "aime" только как "нравится". Здесь же вариант перевода "aime" как "нравится" напротив считается ошибкой. Понятное дело, что даже интуитивно здесь хочется перевести "aime" как "люблю". Но все же мне кажется очень странной и сбивающей с толку такая непоследовательность в переводе.


https://www.duolingo.com/profile/Nookie046

Слышится Allemand((((

Изучайте французский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.