"Votre chien est sale."
Traduction :Ihr Hund ist schmutzig.
17 messagesCette discussion est fermée.
Idem... C'etait ma réponse qui me semblaot correcte mais je pense qu'il faut reprendre ce qu'ils nous ont montré avant et ne pas écrire les connaissances que l'on a déjà
Donc si je recapitule ihr peut vouloir dire "son chien" (à elle), "leur chien" (à eux), et "votre chien" (vouvoiement, en mettanrt la majuscule) ?
231
Et c'est reparti comme en 14 !!! DE NOUVEAU "ihr-minuscule" qui est proposé , avec ses copains "sie" et "ihnen" , pour traduire "VOTRE" chien (au moins 5ème remarque aujourd'hui) ... je suis prête à manger mon clavier :-((
'Ihr Hund ist schmutzig' ne fonctionne que si le chien appartient à une femme non ?
- 128
Salut :) en fait le vouvoiement en allemand c'est comme si tu parlais à la 3e personne du pluriel: Votre chien est sale = Leur chien est sale Or "leur chien" se dit "Ihr Hund" ! (comme pour la femme à la 3e personne du singulier) La seule différence entre "son chien" (à elle) ou "leur chien" (à eux) : ihr Hund - et "votre chien" (politesse) c'est la majuscule: Ihr Hund (qu'on ne perçoit pas au début d'une phrase du coup)
Ah ok merci. C'est assez déroutant cette forme de politesse, je crois que je vais mettre un moment à m'y faire ; )
Ma fille vien de me dire que c'est a cose de que le verve sein c'est toujours nominativ.
Ce qui vient après le verbe "sein" est effectivement au nominatif, mais là le chien est le sujet de la phrase, et tous ce qui a la fonction sujet est au nominatif quelque soit le verbe.
Est ce quelqu'un pourrait m'expliquer pourquoi il faut mettre "Ihr Hund" et non par exemple "Sein Hund" ?? Svp je ne comprend pas quand il faut utiliser Ihr ou Sein, merci
J'ai répondu "Euer Hund", mais cela m'a été refusé. Est-ce que "euer" est utilisé pour la deuxième personne du pluriel ou est-ce une erreur de ma part ? L'énoncé ne précisait pas le type du vous (vouvoiement ou sujet pluriel)
- 231
"votre chien est..." ne peut se traduire QUE par :1."Ihr Hund ist..." ou 2."euer Hund ist..." 1. = votre chien (madame ou monsieur) est... , 2. = votre chien (madame ET monsieur) est... Or les propositions de Duo ne sont que ihr , sie et ihnen !!! ihr Hund === son chien (à elle) . Au secours ... à quel Saint faut-il s'adresser pour "corriger" Duo ??.?