"No tuve que demostrar nada a nadie, yo ya lo había demostrado todo antes."

Перевод: Я не должна была ничего никому демонстрировать, я уже продемонстрировала всё это раньше.

[Olga11061960]

А почему только в женском роде?

[HartzHandia]

Ответ в мужском роде тоже принимается. Или вы о чём?

[Olga11061960]

я ответила в мужском роде, оценил мой перевод как ошибочный

[S_Menestrel]

я не должна была ничего никому демонстрировать, я уже всё это продемонстрировала раньше - не принято

[p_genot]

У меня есть вопрос про перевод на русский: почему нельзя использовать глагол совершенного вида (т.е. "продемонстрировать") в первой части предложения? Если речь идёт о чём-то неконкретное (и nada совсем общее слово), надо пользоваться, как правило, глаголом несоврешенного вида?

[kirula]

Здесь нельзя использовать совершенный вид из-за отрицания "не должен".

Без отрицания можно и так, и так:
должен / должен был / должен будет +
демонстрировать / продемонстрировать.

а с отрицанием только несовершенный:
не должен / не должен был / не должен будет демонстрировать.

Почему? Не знаю :)

[Andrej_Solo]

Разве нельзя перевести demostrar как показывать?

[Daradrozd]

mostrar - показывать, demostrar - демонстрировать

[Pavel_Ant]

А насколько допустим вариант перевода слова demostrar - доказывать?
Если говорить о смысловых оттенках, то в русской версии этой фразы слово доказывать звучит более естественно.

[maxxfahr]

Посмотрите, пожалуйста, мой репорт. Что там не правильно?

[kirula]

С июля 2021 у модераторов больше нет доступа в инкубатор, так что без скриншота никто ничего увидеть не может. Опять же, при наличии скриншота другие пользователи тоже смогут помочь, не нужно будет взывать к модераторам.