"Dich werde ich sofort zitieren."

Traduction :Je vais te citer tout de suite.

July 5, 2016

12 messages
Cette discussion est fermée.


https://www.duolingo.com/profile/Milauya

Même chose qu'il y a un an: "C'est toi que je vais citer immédiatement" est refusé. Est ce pour le "c'est toi", qui comme déjà dit rend pourtant bien le "Dich" mis en tête? est ce pour le "immédiatement" pour traduire sofort, mais je ne vois pas la différence entre tout de suite et immédiatement...???

PS: Bon! (Na ja, oder Gut??) , ayant eu une nouvelle fois le même exercice, "immédiatement " est bien accepté au lieu de "tout de suite". C'est donc le "C'est toi" qui pose problème..(et ne devrait pas;;)


https://www.duolingo.com/profile/krebschantal0

"dich" n'est-il pas mis en valeur en début de phrase?


https://www.duolingo.com/profile/Kirstenmarburg

Toi, je vais te citer tout de suite. est refusé pourquoi? à mon avis il faut accentuer la personne. je vais te citer tout de suite est : ich werde Dich sofort zitieren. a un autre sens que Dich werde ich sofort zitieren (par example au cours, il y a plusieurs élèves, l´un d´entre eux dit quelque chose géniale. les autres pas)


https://www.duolingo.com/profile/Noboxxx

Je crois que oui :)


https://www.duolingo.com/profile/Christine967652

Ma réponse: "Toi, je te citerai tout de suite" est toujours refusée - elle est pourtant meilleure que la traduction de DL qui ne traduit pas l'idée exprimée en allemand par l'ordre non conventionnel de mots, c'est-à-dire "Dich" en premier. "je vais te citer tout de suite" se traduirait par "ich werde dich sofort zitieren". Non ???


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

L'as-tu signalé à Duo?


https://www.duolingo.com/profile/jacquespai8

on peut sûrement écrire : Ich werde dich sofort zitieren


https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

Oui, Jacquespai8. C'est d'ailleurs ce que j'ai écrit dans l'exercice de traduction et cela a été accepté.


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Dans l'exercice inverse, oui, sans doute. ;-)


https://www.duolingo.com/profile/Christine967652

... j'ai bien lu et compris les commentaires, mais je maintiens ma remarque !


https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

Le "dich" étant mis en évidence, je pense que votre réponse est tout à fait correcte et devrait être acceptée. A signaler !

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.