7 commentaires
domicsl
- 22
- 19
- 11
- 11
Si "wir erhalten Wasser" est "nous recevons DE l'eau", alors comment dit-on "nous recevons l'eau", ce que j'avais traduit ? Je pense que ça doit être pareil, non ? Donc ma réponse devrait être bonne ? Qu'en pensez-vous ?
il y a 1 an
Milauya
- 23
Personnellement, je dirais que la nuance est la même en français et en allemand: Wir erhalten Wasser = nous recevons de l'eau (en général, pas d'eau particulière) VS: Wir erhalten das Wasser= nous recevons l'eau (cette eau en particulier, dont nous avons parlé).
Mais bon, je reconnais que c'est vraiment de la nuance très nuancée, pour ne pas dire autre chose...
il y a 1 an
domicsl
- 22
- 19
- 11
- 11
Oui en effet ! avec "das" bien sûr ! je sais pas où j'avais la tête ! :-) Merci
il y a 1 an
