"Vous êtes déjà inutile."

Übersetzung:Sie sind bereits unnötig.

Vor 2 Jahren

6 Kommentare


https://www.duolingo.com/lollo1a
  • 25
  • 24
  • 24
  • 1143

Ihr seid schon mal unnötig. Warum ist das falsch? déjà wurde auch von DL als schon mal übersetzt So hätte das m.E. einen sinnvollen Satz gegeben. Sie sind schon unnötig, warum ist das richtig?

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Strandfloh
  • 25
  • 25
  • 13
  • 11
  • 1104

Da inutile kein Plural-s hat, richtet sich der Satz an eine einzelne Person, und vous ist demnach die höfliche Anrede.
Ob "schon mal" akzeptiert wird, weiß ich natürlich nicht. In diesem Zusammenhang würde ich es aber selbst nicht verwenden, sondern eher in einem Satz wie "Ich habe das Buch schon (mal) gelesen."

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Kami55368

Kann man überhaupt zu einem Menschen sagen: "Sie sind UNNÖTIG"? Ich meine, abgesehen davon, dass es unhöflich und verletzend ist, kann man eine Tätigkeit oder ein Werkzeug als unnötig bezeichnen. Würden die Adjektive wie überflüssig oder nutzlos nicht (unhöflicherweise) besser? Ich Frage ja nur, und Deutsch ist nicht meine Muttersprache.

Vor 4 Monaten

https://www.duolingo.com/JuliaHertzer
  • 23
  • 11
  • 8
  • 103

Als Muttersprachlerin würde ich hier tatsächlich auch nicht "unnötig" verwenden, "nutzlos" noch viel weniger. Besser ist "überflüssig". Ich denke, gemeint ist mit dem Satz, was man eher so sagen würde: "Wir brauchen Sie (schon) nicht mehr". Aber das ist eben nicht wörtlich...

Vor 1 Monat

https://www.duolingo.com/Franco882306

woher soll ich wissen ob Ihr oder Sie gemeint ist?

Vor 8 Monaten

https://www.duolingo.com/PascaleS68
Mod
  • 25
  • 25
  • 25
  • 22
  • 11
  • 7
  • 6
  • 282

Vom Hören her ist es unmöglich zu wissen, ob ihr oder Sie gemeint ist, aber, wenn es sich um einen geschriebenen Satz handelt, und wenn das Eigenschaftswort 'inutile" ohne S da steht, dann gibt es überhaupt keinen Zweifel : Höfliche Anrede ! Vous êtes inutile, Sie sind unnötig.

Vor 8 Monaten
Lerne Französisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.