I feel you. "The water" would sound better to me. But because there's no definite article on the sentence, I guess we can't use "the" when translating. "I see water" doesn't sound good. And "I see a water" is even worse. So, it seems that including "some" in the sentence will solve the problem of talking about any water, and not a specific water. If it makes sense at all.