1. Foro
  2. >
  3. Tema: Catalan
  4. >
  5. "Vosotros me dais miedo."

"Vosotros me dais miedo."

Traducción:Vosaltres em feu por.

July 5, 2016

4 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/Ainhoasolis

En Lérida decimos "em doneu por", no decimos "em feu por".


https://www.duolingo.com/profile/asfarer

En catalán se utiliza "fer por", no donar por.


https://www.duolingo.com/profile/Ainhoasolis

Fer por se dice en la parte oriental de catalunya, en canvio, en la parte occidental ( catalán occidental) se dice donar por.


https://www.duolingo.com/profile/asfarer

Es un castellanismo. El uso correcto en catalán es con fer en todo el territorio.

Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.