"Я тебя могу ждать."

Перевод:Yo te puedo esperar.

July 6, 2016

7 комментариев
Это обсуждение закрыто.


https://www.duolingo.com/profile/julia-marakuya

Можно ли сказать в другом порядке: yo puedo te esperar?


https://www.duolingo.com/profile/HartzHandia

Так нет. Можно yo puedo esperarte.


https://www.duolingo.com/profile/perloff

puedo esperar a usted не принят. Неправильное? Из-за вы?


https://www.duolingo.com/profile/HartzHandia

Да, главным образом из-за «вы». Плюс, оно грамматически неправильно построенное. Правильно: lo puedo esperar a usted/puedo esperarlo a usted или la puedo esperar a usted/puedo esperarla a usted, в зависимости от пола того, к кому обращаются, мужчина или женщина. В Испании, в первом случае также могут сказать le puedo esperar a usted или puedo esperarle a usted. Это тоже считается допустимым. Это так называемое леизмо вежливости.


https://www.duolingo.com/profile/perloff

Про lo забыл, да.


https://www.duolingo.com/profile/MRiKQ4

Испанец скажет Yo te puedo esperar или Te puedo esperar?


https://www.duolingo.com/profile/Daradrozd
Mod
  • 1515

Puedo esperarte.

потому что так короче :)

Изучайте испанский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.