"Дядя - это брат твоего отца или твоей матери."
Перевод:Un tío es el hermano de tu padre o de tu madre.
8 комментариев
Если Вы имеете ввиду, что это один из братьев, скажем Uno de los hermanos .... Но при этом артикль останется определённым. Но, в этом случае, не вижу логичным выражать эту мысль таким образом. Если есть какой-то дядя он точно будет приходиться братом одному из родителей.
- 22
- 15
- 6
Нет, я имела в виду, почему перед "дядей" неопределённый артикль, а перед "братом" - определённый.
Любой дядя кого-либо будет именно братом отца или матери этого человека.
Почему необходимо повторить "de" перед "tu madre"? Мой вариант был: Un tio es el hermano de tu padre o tu madre
На русском Ваш вариант перевода звучит как:
Дядя - это брат твоего отца или твоя мать.
Предлог de указывает, в этом случае, на принадлежность и не опускается.
El tío - это конкретный человек, который приходится дядей, и, в этом случае мы знаем, что он нам дядя по материнской или по отцовской линии. Т. е. такое предложение не понадобится. Здесь же, даётся определение понятия дядя.