"El animal no es ni gato ni perro."
Перевод:Животное - ни кот, ни пёс.
July 6, 2016
22 комментарияЭто обсуждение закрыто.
Это обсуждение закрыто.
[отключённый пользователь]
"ОН" говорит четко ni gatO ni perrO (муж.р.), значит - ни кот, ни пес; в Вашем ответе присутствует союз "и", в произносимом предложении отсутствует "y ". Да и отрицательная частица "не" сюда не подходит, потому как у сдвоенной "ни" значение несколько иное.
Aliya1977
392
Трактовка вовсе не странная. Просто это совсем другое животное. Представьте себе ситуацию: в темноте вы услышали какой-то шум. И думаете, что это либо кот, либо пес шумит. А это оказалось, что это шумел ни кот и ни пес. Вот и выходит: это животное ни кот, ни пес, а ёж (к примеру).
Вы можете выложить скриншот на любой файлообменник и оставить здесь ссылку.
Подробнее:
https://forum.duolingo.com/comment/23580967