"Leslie is speaking on the phone beside the long, wide street."

Translation: László a hosszú, széles utca mellett telefonál.

[raspushok]

"Leslie telefonál a hosszú széles utca mellett."
Is it a great deal to translate names or not?

[matanov]

It didn't occured to me that Leslie is supposed to be László O.o - maybe because I know that the Czech version of László is Ladislav, but I've never heard or read nor did it occured to me that Leslie had anything to do with Ladislav.

[DavidCarver]

I don't think that it has. Leslie is a Scottish surname and place-name. Ladislaus is a very uncommon English name related to Laszlo.

[petkoo2]

Az ige miért nem helyezhető az alany utàn?

[ck422514]

sze'le'n?

[ck422514]

Laszlo a hosszu, szeles utca szelen (mellett) telefonal?