"Él me va a escuchar."
Перевод:Он собирается меня слушать.
8 комментариевЭто обсуждение закрыто.
Он меня послушает (поступит как я скажу)
Он меня послушает (найдет время, чтобы услышать, что я скажу)
Он меня выслушает (найдет время, чтобы услышать ВСЕ, что мне нужно ему сказать)
Он меня услышит (поймет и возможно согласится со сказанным мной).
Какие переводы у этих вариантов?
761
Ella me va a escuchar
Также можно сказать ”ella va a escucharme” и ”ella me escuchará”. Первое предложение также можно сказать следующим образом: “ella me va a hacer caso”, ”ella va a hacerme caso”, ”ella me hará caso”.
El español es un laberinto :)
Предположу, что "он собирается меня слушать" не гарантирует того что "он меня услышит" и уж тем более, что "он меня послушает". Так что, смысл разный. Вот такой "он" - глухой и не послушный, хотя и с хорошими намерениями...
Думаю тут разница между глаголами OÍR и ESCUCHAR. ESCUCHAR – действие осознанное и намеренное. СЛЫШАТЬ vs. СЛУШАТЬ.
Написала, как услышала: Él me va a escuchar. А мне приходит: "Неверно! Правильный ответ: Él me va a escuchar." Где логика?!
