1. Foro
  2. >
  3. Tema: Duolingo
  4. >
  5. Contracciones/Contractions, "…

https://www.duolingo.com/profile/wolf91

Contracciones/Contractions, "don't" vs "do not"; "I'm" vs "I am"; DUOLINGO no los usa!!! PELIGRO...

El uso de contracciones(abreviaciones) en el inglés informal u oral es muy frecuente, mucho más que el uso de las palabras completas. ¿Por qué duolingo no mezcla las contracciones con las formas largas para hacer el aprendizaje un poco más real? Si eres nuevo y no sabes de lo que hablo, aquí un ejemplo: Forma larga: I am a man and I do not love you. Forma corta: I'm a man and I don't love you. Traducción: Soy un hombre y no te amo.

DUOLINGO debería usar contracciones también. Saludos.

February 1, 2014

24 comentarios
La discusión ha sido cerrada.


https://www.duolingo.com/profile/Samsta

Completamente de acuerdo. Si pudiera, te daría un lingot jaja. Como dices, es mucho más común usar las contracciones (pero cuando queremos enfatizar, no usamos una contracción). Al menos deberían crear una unidad extra de contracciones.


https://www.duolingo.com/profile/jorgel21

Estoy de acuerdo contigo, cuando hablo en inglés nunca digo "I do not love her", siempre es "I don't love her"... Lo que se debe destacar es que como es lenguaje escrito, entonces es mejor no abreviar. por ejemplo cuando dices -'cause - , sería muy mal visto escribir eso en lenguaje escrito. Espero que me hayas comprendido el punto. ¡Saludos!


https://www.duolingo.com/profile/Samsta

Exacto. Otro ejemplo es que sería mal visto escribir "gonna" (going to), "wanna" (want to) etc. en lenguaje escrito, pero en lenguaje hablado están bien.

Vídeo sobre las contracciones informales (gonna, wanna etc.): http://www.youtube.com/watch?v=of-1TFHPXDc


https://www.duolingo.com/profile/ferrobattuto

Aquí cabe mencionar que "gonna" solo se usa para marcar el tiempo futuro. No es exactamente igual a "going to". Por ejemplo, "We are gonna eat later" = "We are going to eat later" = "We will eat later" Sin embargo, es correcto decir "I am going to the Super Bowl" y es incorrecto decir "I am gonna the Super Bowl". Who is gonna win the Super Bowl? Quien sabe.


https://www.duolingo.com/profile/Samsta

Sí, tienes toda la razón. Gracias.


https://www.duolingo.com/profile/Laneswaw

Olá Ferrobattuto! Como assim "gonna" não é exatamente igual "going to"??? (Ay caramba) Explica melhor isso. Abraço!


https://www.duolingo.com/profile/ferrobattuto

Hi Laneswaw, Assim como em portugues, existam dois sentidos do uso da frase "vou mais verbo" por exemplo, "vou comer" aqui "vou" funciona nao como o verbo "ir" mas funciona como tempo futuro, e esto corresponde a "I'm gonna eat". Ate aqui bem? outro sentido (sense) tem que vir com direcao. Vou a Sao Paulo ou Vou a praia our vou a pescar hoje na tarde, por exemplo (hahaha) Aqui nao funciona "gonna" e incorreito dizer "I'm gonna Sao Paolo" Forcosamente tem que dizer "I am going to Sao Paolo". Estamos bem? Bom, agora vou pescar no golfo. Espero ter fotos


https://www.duolingo.com/profile/Laneswaw

Ok... when "going to" is an "auxiliary", I can use "gonna", but when "to" indicates direction, I can't. I don't know how is in Spanish, but in Portuguese I can use a verb to indicates future instead of "VOU comer", "VOU nadar"... We can to say "comeREI", NadaREI"... in the singular... in the plural is "comerEMOS, nadarEMOS... See you...


https://www.duolingo.com/profile/wolf91

Está el caso(creo que la abreviación más grande que hay) de "would" a" 'd " I would... = I'd...


https://www.duolingo.com/profile/wolf91

Claro que entiendo tu punto, pero la esencia de un lenguaje es entenderlo, no creo que el fín de duolingo sea que sepamos como escribir correcta y formalmente en inglés, el objetivo creo que es al final de cuentas, ENTENDER EL IDIOMA!!


https://www.duolingo.com/profile/jorgel21

De hecho creo que si debe ser un objetivo de Duolingo, porque el modelo de negocios de ello incluye traducción de textos, pero no te preocupes por el lenguaje informal, lo puedes ir aprendiendo poco a poco, aunque duolingo podría crear una lección especifica sobre contracciones :)


https://www.duolingo.com/profile/Isrianth

Sería muy provechoso para nosotros tener unas lecciones que aborden las contracciones.


https://www.duolingo.com/profile/wolf91

Tienes razón en cuanto al modelo de negocio, estoy de acuerdo también en la lección o lecciones de contracciones, y de hecho, yo entiendo perfectamente las contracciones escritas y habladas, el caso, es que hoy, al finalizar una lección de futuro noté la ausencia de contracciones y en seguida recordé no haberlas visto en ninguna otra lección. :) Espero que todo sea para mejorar.


https://www.duolingo.com/profile/uzielzombie

no le veo lo malo, Duolongo lo único que hace es enseñarte lo básico con un buen método de enseñanza, ademas es una plataforma en evolución constante, no le pidan tanto a una opción gratuita.


https://www.duolingo.com/profile/wolf91

Respeto tu punto de vista, pero si se está expandiendo incluso a nuevos idiomas, ¿por qué no mejorar lo que ya es bueno no crees? Sígamos traduciendo artículos que es la forma en como pagamos este método de enseñanza. :) (Recuerda que el financiamiento proviene de las traducciones)


https://www.duolingo.com/profile/cruelbardak

Estoy de acuerdo contigo, ayudemos a traducir, pero hagámoslo bien, no solo copiemos del translate de google, recuerden que hay que darle el enfoque, la conjugación y el sentido que se quiere obtener .. y lograr traducciones muy buenas


https://www.duolingo.com/profile/duolingoake

Estoy de acuerdo,esto es muy importante en el ingles ya que es mucho mas comun usar las contracciones pero solo en unidades avanzadas.


https://www.duolingo.com/profile/yosoylmjg

De hecho puedes usarlas y Duolingo te las acepta


https://www.duolingo.com/profile/Laneswaw

Que tal sugerirmos a inclusão das contrações à Ker?? Ela trabalha no Duolingo e parece ser bem acessível. Eis o endereço do perfil dela: https://www.duolingo.com/Ker.


https://www.duolingo.com/profile/sabamatilda

it is the truth but duolingo have a lot of great things


https://www.duolingo.com/profile/marianosanto

sera que mas tarde las enseñaran???????????


https://www.duolingo.com/profile/MartinezWalter

yo tambien me di cuenta que duolingo no los usa pero cuando tu traduces de español a ingles lo puedes usar y te los toma como respuestas buenas, yo ya lo he hecho.


https://www.duolingo.com/profile/GerardoRum

Buenas tardes.. yo las uso en las respuestas y reconoce las contracciones... he usado I'm y don't y me resultan correctas las respuetas.


https://www.duolingo.com/profile/Marcelabtz

Si es una excelente idea..!!!

Aprende un idioma en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.