я где-то видела, что "извините" - это lo siento.
Это этот же возвратный глагол в третьем лице ед.числа, что-то вроде "тебя чувствую"? И тогда - извиняться перед группой людей надо los siento? Или я путаю?
Это не возвратный глагол. Возвратный глагол использовал бы местоимение se в третьем лице. Это глагол с прямыми дополнением — lo «это». То есть, дословно «я это чувствую». К кому обращаешь при этом — неважно.