What makes this different to 'What is the man doing?'
Nothing. Besides context I guess.
...What a man’s gotta do!
Would this be an acceptable form of asking about someone's occupation?
In Hungarian how would you say "what does the man do?" And how would you say "what is the man doing?"
No different. In hungarian there is only one present tense.