"Elle mange des frites."
Traducción:Come papas fritas.
54 comentariosEl debate ha sido cerrado.
¿Existe alguna diferencia en la pronunciación de "elle mange" y "elles mangent"? Gracias!
la pronunciación es exactamente la misma ... En el presente, las únicas conjugaciones que se pronuncian diferentes (de los verbos del primer grupo), son "nous" y "vous" (también "ils/elles" pero solo cuando hay una "liaison" como por ejemplo {ils ont, elles étudient, ils habitent, etc...}, pero la terminación "ent" (mangENT), es totalmente muda).
En esos casos podrás diferenciar si se trata de un plural en base al contexto, pero no en esa simple frase como indicaste (por ejemplo: ils mangent des fruits ... la pronunciacion de "DES" es bien pronunciada y parecida al "de" del español (sonando bien fuerte la "E")).
Que tal. Pues hay una pequeña diferencia un tanto sutil y aveces muy difícil de percibir si no tenemos aun desarrollado el oído. El sonido al final de Mangent es nasal "en". Es difícil explicarlo pero tratare digamos que el sonido se queda en la garganta y no e la boca, es un sonido opaco como el de un quejido, en el que solo se mueven las cuerdas vocales y no la boca. Mientras que en mange el sonido muere en la g como una sh.
No, el sonido al final de mangent no es nasal.
- mange -> /mɑ̃ʒ/ (Alfabeto Fonético Internacional)
- manges -> /mɑ̃ʒ/
- mangent -> /mɑ̃ʒ/
Fonética : Mira este link.
Abre los links desde un navegador --- en tu teléfono Android o en una computadora --- si no funcionan en la aplicación Android).
No, el artículo indefinido "des" no es lo mismo que el artículo definido "les". Debe traducirse como lo propone el ejercicio.
Para los españoles que insisten en que la traducción correcta es patata les quiero recordar que la papa es originaria de América, si ellos le quieren llamar patata, pues bueno
A veces, la traduccion para las frites en nuestro pais, es "fritas" que simplifica "papas fritas"
Probablemente porque no todas las frituras están hechas de papas, las hay de maíz y de harina también.
¿Como se dice "papas fritas" en tu país?, en México decimos papas fritas o papas a la francesa (un término no tan común), pero quisiera saber como lo dicen en otros países hispano-parlantes.
En Colombia decimos en un lenguaje común "Papas Fritas" pero en los restaurantes se les conoce mas como Papas a la Francesa
206
Papas fritas. Hispanoamérica conserva su nombre original quechua, papa, oriunda del Perú con una antiguedad de hasta 10.000 años y varios miles de variedades. Al parecer, durante la conquista, el nombre patata surgió en España de la fusión con batata (el boniato o camote), tubérculo dulce que había llegado antes proveniente de Centroamérica y el Caribe .
En latinoamerica usan el nombre "chip" para lo que en España se llama papas fritas. Y lo que en latinoamerica es papa, en España es patata
en España (Andalucia) tambien decimos papas fritas o patatas fritas . algunos dicen chips (pero solo a las que son de paquete)
Si se pronuncia igual elle mange que elles mangent, cómo saber cuál es la correcta?
No aparece la palabra papas, creo que debemos revisar el ejercicio o no?
¿La palabra "frites" se refiere específicamente a las papas fritas, o puede ser cualquier tipo de fritura?
"Elles mange des frites" puede traducirse como "ella come papas fritas" y "ella come unas papas fritas"?
En el español de españa no existe el término "papas", el nombre es "patatas".
En francés "frites" significa "patatas fritas", no hay más. Es así, solo hay que aprenderlo como vocabulario
no aparece en ninguna parte del texto las palabras que indican papas, sólo indican fritas o frituras
Es porque en francés "frites" significa "patatas fritas", no cualquier frito o fritura, solo patatas.
Yo estoy de acuerdo con los que defienden patatas y no papas. para mi serían patatas fritas, el diccionario español no contempla papas, si no patatas.
No tiene traducción en español...¿Qué frie , un huevo ,un filete, pollo o pescado?
En español decimos patatas fritas. Papas fritas es en las Canarias o en Sudamérica
