"The soup and your check"
Traducción:La sopa y tu cuenta
40 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Sin el contexto de firmar en el aire para pedir la cuenta, la frase pierde la gracia y el sentido jaja
La cuenta se pide "The bill please" Otros dicen "The check please" Tal vez a nosotros nos parece absurdo, pero si las usan.
827
Sí, creo que "check" (o "cheque") es más común (en USA y Canada) aunque no tiene sentido. :-)
quiero entender, ¿en EEUU la sopa se sirve al final de una comida? creo que como en otras oraciones hace falta ver todo el entorno de la oración para entenderlo bien, el español es tan rico en expresiones como por ejemplo aquí en México se dice: Haz la sopa! cuando se esta jugando domino, y no se refiere a hacer comida.
- 827
No, por lo general la sopa se sirve al principio de una comida. Esta oración no tiene mucho sentido. :-)
In English: No, in general the soup is served at the beginning of a meal. This sentence doesn't make much sense. :-)
I have a question Daniel, Would you like to answer me, please. Duolingo wrote this in English "It is minutes, not seconds, Son minutos, no segundos" For me it is not right, because it is=es (singular) Could be "They are minutes, no seconds"? thanks a lot
- 827
Interesting question! OK, tecnicamente, debe ser "they are" pero muchas veces decimos (in spoken English, not in writing) "it's". Es como un idea, entonces, pensemos es singular. Espero que tengo sentido. (tenga sentido?)
oh ...btw ... sería "not seconds" y no "no seconds" en inglés ... ["sería" = "it would be" , ¿sí?]
omg ... mi español es tan mal ...
Thank you Daniel, and don´t worry for your Spanish, my English is worse. You can explain in English if you want, I understood you, but thanks for write us in Spanish too, more easy for me, lol
La clave es el contexto si no lo dan es para que se entienda que hay que aplicar lo aprendido
DEFINITIVO LA PALABRA CHECK NO APLICA COMO PARA PEDIR LA CUENTA EN NINGUN RESTAURANTE DEL MUNDO, ES ABSURDO LA SOPA Y TU CHEQUE, EN QUE PARTE DEL MUNDO EMITE ESE VOCABLO, O CUANTAS VECES LO HAN USADO LOS DIRECTIVOS DE ESTE SITIO WEB, DEJEN DE HACER TRANSLACIONES BOBAS.
Check please = La cuenta por favor. 100% usado y válido. Incluso se usa más que "Bill Please"
Si sales un poco de tus parámetros puedes encontrarle sentido e imaginar un contexto para esa oración, es cuestión de intentarlo.
Hay personas que pueden querer tomar solo sopa. Es totalmente logico. La sopa y la cuenta.
la sopa y su comprobante deberia de ser valido. comprobante, tiket, cuenta, etc todo es sononimo
Entiendo que la idea de Duolingo es aprender idiomas, traduciendo y digitalizando textos, pero hay algunas frases en ingles que al traducirlas al español no tienen sentido. Creo que este aspecto debe mejorar, para facilitar el aprendizaje de idiomas. Saludos.