"Please show me the menu."
Übersetzung:Zeigen Sie mir bitte die Speisekarte.
15 Kommentare
- 10
a menu = eine Speisekarte, in der die einzelnen Speisen (auch Getränke) getrennt voneinander aufgelistet sind.
a set menu = ein Menü bzw. eine Menükarte, in der nur Speisen (manchmal auch Getränke) in Kombination angeboten sind. (- a la carte)
- 25
- 25
- 17
- 13
- 10
- 6
- 5
- 5
- 4
- 2
- 2
- 2
Es sieht vielleicht kleinkariert aus, aber "zeig" ist umgangssprachlich. Standardsprache ist "Zeige mir bitte die Speisekarte" und das akzeptieren wir natürlich.
- 13
- 12
- 11
- 5
- 3
Sorry, nur als Tipp: Das "heißt" wäre ebenso korrekt, wie "Speisekarte" - also einmal mit und einmal ohne ß
Hier zum Beispiel geht Karte beim letzten Satz war Karte noch falsch und man musste unbedingt Speisekarte schreiben.
- 14
Ich habe es genau so übersetzt, wie es gewünscht wird. Trotzdem wird es mir als Fehler angezeigt ....
"Ich hätte gerne die Speisekarte." "Zeigen" ist absolut falsch. So redet kein Deutscher.