16 Kommentare
aphong
- 10
a menu = eine Speisekarte, in der die einzelnen Speisen (auch Getränke) getrennt voneinander aufgelistet sind.
a set menu = ein Menü bzw. eine Menükarte, in der nur Speisen (manchmal auch Getränke) in Kombination angeboten sind. (- a la carte)
Vor 4 Jahren
Fossy18
- 14
Ich habe es genau so übersetzt, wie es gewünscht wird. Trotzdem wird es mir als Fehler angezeigt ....
Vor 5 Monaten
MultiLinguAlex
- 25
- 25
- 17
- 13
- 10
- 6
- 5
- 5
- 4
- 2
- 2
- 2
Es sieht vielleicht kleinkariert aus, aber "zeig" ist umgangssprachlich. Standardsprache ist "Zeige mir bitte die Speisekarte" und das akzeptieren wir natürlich.
Vor 1 Jahr
"Ich hätte gerne die Speisekarte." "Zeigen" ist absolut falsch. So redet kein Deutscher.
Vor 4 Monaten
Karin361304
- 20
- 16
- 119
Das letzte stimmt. Was nützt es mir, wenn mir die Bedienung eine Speisekarte zeigt, aber nicht gibt.
Vor 3 Monaten
