"Please show me the menu."
Übersetzung:Zeigen Sie mir bitte die Speisekarte.
27 Kommentare
- 10
a menu = eine Speisekarte, in der die einzelnen Speisen (auch Getränke) getrennt voneinander aufgelistet sind.
a set menu = ein Menü bzw. eine Menükarte, in der nur Speisen (manchmal auch Getränke) in Kombination angeboten sind. (- a la carte)
- 25
- 220
Hallo, eine speisekarte zeigt an, was es zu essen gibt. Ein Menü ist ein Essen mit wenigstens 3 Gängen: Vorspeise, Haupftgericht, Nachspeise
- 14
Ich habe es genau so übersetzt, wie es gewünscht wird. Trotzdem wird es mir als Fehler angezeigt ....
- 25
- 25
- 17
- 13
- 10
- 6
- 5
- 5
- 4
- 2
- 2
- 2
Es sieht vielleicht kleinkariert aus, aber "zeig" ist umgangssprachlich. Standardsprache ist "Zeige mir bitte die Speisekarte" und das akzeptieren wir natürlich.
- 13
- 12
- 11
- 5
- 3
Sorry, nur als Tipp: Das "heißt" wäre ebenso korrekt, wie "Speisekarte" - also einmal mit und einmal ohne ß
"Ich hätte gerne die Speisekarte." "Zeigen" ist absolut falsch. So redet kein Deutscher.
- 15
- 14
- 63
Das letzte stimmt. Was nützt es mir, wenn mir die Bedienung eine Speisekarte zeigt, aber nicht gibt.
Hier zum Beispiel geht Karte beim letzten Satz war Karte noch falsch und man musste unbedingt Speisekarte schreiben.
- 25
- 220
Eigentlich ist diese satz unfug. Wenn um die speisekarte bittet, sagt man: Reichen / Bringen Sie mir bitte die Speichekarte
- 25
- 25
- 25
- 25
- 10
- 7
- 6
- 3
- 2
- 734
Wenn wir der deutschen Sprache gerecht werden wollen, ist eigentlich der Plural "SpeiseNkarte" korrekt, denn darin findet sich meist mehr als nur eine Speise. Umgangssprachlich ist das leider vereinfacht worden.
- 18
- 14
- 13
- 12
- 12
- 8
- 6
- 6
- 5
- 5
- 4
- 4
- 3
- 3
- 3
- 3
- 3
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
Can you say "Bitte zeigen mir die Menu" and "Bitte zeigen mir die Speisekarte" or the example?
No ,,Bitte zeigen Sie mir die Speisekarte" or the question :,, können sie mir bitte die speisekarte zeigen?" (=can show me the menu?)
- 25
- 660
Ja, aber nur sinngemäß. Der englische Satz ist anders. Man verlangt nach einer Speisekarte, um die zuerst zu Gesicht zu bekommen und dann rein zu schauen. Ist nicht ganz das gleiche. LG.
