Duolingo es la forma más popular de aprender idiomas en el mundo. ¡Mejor aún es 100% gratis!

https://www.duolingo.com/asfarer

Fer / Donar

asfarer
  • 11
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 3

Volver al índice

Como habéis podido ver, hemos decidido incluir una lección en el curso sobre fer/donar.

Esto se debe a que en catalán hay muchas expresiones que se construyen con el verbo fer (hacer) mientras que en castellano/español se construyen con dar.

Veamos las más usuales:

  • Fer un petó -- Dar un beso
  • Fer una abraçada -- Dar un abrazo
  • Fer por -- Dar miedo
  • Fer ràbia -- Dar rabia
  • Fer llàstima -- Dar lástima
  • Fer una sorpresa -- Dar una sorpresa
  • Fer un pas -- Dar un paso
  • Fer un mos -- Dar un bocado / Comer algo
  • Fer un volt/tomb -- Dar una vuelta
  • Fer un gir -- Dar un giro
  • Fer la impressió -- Dar la impresión
  • Fer venir gana -- Dar hambre
  • Fer una ullada -- Dar un vistazo
  • Fer fàstic -- Dar asco
  • Fer vergonya -- Dar vergüenza
  • Fer mandra -- Dar pereza
  • Fer un cop -- Dar un golpe / golpear

Hay también muchas construcciones verbales que en catalán se harán con fer pero que en castellano/español no necesariamente se pueden construir con dar, sino que se construyen de otra manera:

  • Fer anys -- Cumplir años
  • Fer mal -- Doler
  • Fer nosa -- Molestar
  • Fer servir -- Utilizar
  • Fer net -- Limpiar

Veamos también otras construcciones que en castellano se harán con dar pero que en catalán se construyen de otra manera (no con fer):

  • Darse prisa -- Afanyar-se
  • Darse cuenta -- Adonar-se

  • Date prisa, por favor --> Afanya't, si us plau

  • Me doy cuenta de esto --> M'adono d'això

Volver al índice

Hace 2 años

3 comentarios


https://www.duolingo.com/manuelsant60058

El foro de discusio m'ha ajudat molt amb els meves dubtes. Jo he estat aprenent Catala per tres mesos i gracies al foro de discussio ara jo entec molt mes coses. el meu ordinador no te el accent per aixo no el faig servir.

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/asfarer
asfarer
  • 11
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 3

Molt bé, m'alegro que t'hagi servit i que t'agradi. Continua!! :D

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/lea241308
lea241308
  • 25
  • 10
  • 8
  • 205

Hola! Hay más expresiones con el verbo "fer" o esas que pusiste son todas?

Hace 1 año