"Еда недосолена."

Перевод:La comida tiene poca sal.

July 7, 2016

11 комментариев
Это обсуждение закрыто.


[отключённый пользователь]

    А почему нельзя сказать "La comida no tiene suficiente sal"?


    https://www.duolingo.com/profile/Ignis_Amoris

    Tiene - это же "У него есть, У неё есть" а тут как то не понятно.

    А можно так сказать или нет: La comida no es sal


    https://www.duolingo.com/profile/kirula

    Tiene может переводиться по-разному.

    Tiene un libro. - У него есть книга.
    Tiene los ojos grandes. - У него большие глаза. ("есть" тут никак не вставить)
    Tiene derecho. - Имеет право. У него есть право.

    Но неодушевлённые объекты тоже могут что-то иметь или не иметь:

    La casa tiene diez cuartos. - В доме (имеется) десять комнат.
    La comida no tiene buen sabor. - У еды неприятный вкус. (Дословно "еда не имеет хорошего вкуса").

    La comida no es sal - получается: "еда это не соль; еда не является солью". :)


    https://www.duolingo.com/profile/Ignis_Amoris

    Спасибо ) Вы всегда даёте развёрнутые и хорошие ответы. Сразу всё понял и совсем разобрался. Благодарю )


    https://www.duolingo.com/profile/kirula

    De nada.
    Мне проще сразу написать, может быть, чересчур подробное объяснение, чем потом отвечать на десяток дополнительных вопросов :)
    Я рада, что вам помогают мои объяснения. Успехов!


    https://www.duolingo.com/profile/skiplo

    Можно сказать так - La comida está escasa de sal?


    https://www.duolingo.com/profile/gvYE11

    La comida desnutrida - а так можно перевести?


    https://www.duolingo.com/profile/kirula

    Desnutrida - это голодающая, измождённая, истощённая, исхудавшая. Еду так не называют.


    https://www.duolingo.com/profile/Aviator.cu

    La comida es escasa de sal- почему не принимается???,


    https://www.duolingo.com/profile/katherine_mia

    А почему нельзя en la comida no queda sal??


    https://www.duolingo.com/profile/Oleksii409966

    Посему нельзя La comida no está salada..

    Изучайте испанский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.