"The soup is not mine."
Çeviri:Çorba benim değil.
9 YorumTartışma kilitli.
"Bu benim çorbam değil" yazdım, orada the olduğundan dolayı belli bir çorbadan bahsettiğim için bu desem olmaz mı?
arada biraz fark var. bu cümlede bu (this) yok bir kere.
Sizinki "This soup is not mine" olurdu.
"Mine" yaziyor bu ise benimki demektir .Bende benimki yazdim.evet yalnis olmadi ama ,nedsn tercume benim cikiyor anlamadim
çünkü mine hem benim hem benimki demektir, ama "benim" anlamına geldiğinden "benim"den sonra bir isim gelmemesi gerekir. "Benim çorbam" dersek mesela "mine soup" değil "my soup" olur.
"benim"in karşılığı olan my sıfattır, mine ise iyelik zamiridir. Türkçe'de ikisi için de aynı kelime kullanılıyor. Şu şekilde:
- "The soup is not my soup" = "Çorba benim çorbam değil"
- "The soup is not mine" = "Çorba benim(ki) değil"
Çok kafamı karıştırdı bu mine. Hiç görmemiştim daha önce. Peki "The soup is not mine" demek yerine "This isn't my soup" desekte olmazmıydı ? Yani aynı anlama denk gelmezmi ?