"We read the newspapers."
Fordítás:Elolvassuk az újságokat.
46 hozzászólásEz a téma le van zárva.
Szerintem a te fordításodban hiányzik a "the" (az) fordítása, és ezért nem jó. Én ezt adtam meg: Mi az újságokat olvassuk.
Mert AZ ujsagokat olvassuk,nem altalanosan olvasunk ujsagot,hanem eppen most az ujsagokat olvassuk.:-)
Az azért nem jó, mert akkor a folyamatos jelenidőt kellene használni. (Present continuous - present progressive). Ha éppen most, ebben a pillanatban olvassuk az újságot, akkor : We are reading the newspapers. Az "-ing"-es alak nélkül egyértelműen általánosságban végzett, szokásos tevékenységről van szó.
Igen, egyetértek, ezt már én is néztem hogy a program miért folyamatos jelen idõs fordításokat fogad el az egyszerû jelen idõs helyett
Itt már megint a szokásos tevékenységről van szó, tehát egyszerű jelen (present simple tens), vagyis a pontos fordítás: Szoktunk újságokat olvasni.
We read newspapers: Olvasunk újságokat. We read THE newspapers: ELolvassuk az újságokat. Az angolban nincsenek igekötők, így másképpen fejezi ki magát.
Mi újságokat olvasunk... Nem fogadja el és nem az első eset, hogy valamire (amirôl tudom, hogy jó), azt mondja, helytelen. AZ EMBERNEK ELMEGY A KEDVE AZ EGÉGSZTŐL!!!
Én meg azt gondolom, hogy az adott napon viselt fehérneműtől függ, mikor melyiket fogadja el... Teljesen elveszi az ember kedvét
az elozo peldaban odairtam a "the" szot az ujsagok ele es nem fogadta el !!!!!!!!! helyette ezt irta ki: We read newspapers. HIBA..
