"What is your blood type?"

訳:血液型は何?

2年前

7コメント


https://www.duolingo.com/YAMAyuly
YAMAyuly
  • 15
  • 10
  • 82

日本で出会ったポーランド人に、名前、趣味などを聞いたら 「あなたはきっとこ の後、血液型を聞くつもりでしょう」 と笑いながら言われました。 日本人はすぐに血液型を聞いてくる、と とても 不思議そうでした。

2年前

https://www.duolingo.com/no-name420
no-name420
  • 25
  • 7
  • 2
  • 296

私も科学的な根拠がない血液型で性格を占う(判断基準にする、あるいは決め込む)というのは、とても特異なことのように感じます。
骨髄移植などの手術をしない限り、変えることが出来ない血液型を用いて、「神経質だ」「自己中心的だ」などとマイナスなイメージを決定するのは肌の色で差別をするのと違わないのに、そのこと自体に異常さを感じていない人の多さに不思議さを感じています。
差別が慣習化すると、異常さを感じなくなる典型例だと思います。 メリットらしいものは「会話のきっかけになる」程度のこと、これは初対面の相手が黒人や白人だった場合に「あなた方の先祖は奴隷制度にどのように関わってきましたか?」と聞けば会話のきっかけになると主張してるのと同じだと思うのですが。議論すべきときには議題にするのは悪くないでしょうが、会話のきっかけ的に良いものだとは思えません。

2年前

https://www.duolingo.com/OKAMOTO_Yusuke
OKAMOTO_Yusuke
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 21
  • 17
  • 14
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1621

同感です。少なくとも私の知る範囲で、「血液型が個人の性格に影響する」という主張の科学的根拠は聞いたことがありません。これがなぜか日本ではさも当然のように一人歩きしてしまっていて、さらには「日本以外でも共通に認識されている」との誤解すらされているようです。

日本以外の文化を背景に育った人に "What is your blood type?" と質問したら、「お前は医者か!?」と突っ込まれるのがオチでしょうね。この質問を不用意にぶつけてしまうのを避けるためにも、「日本語から英語コース」からこの例文を外すのも一案かと思います。

ちなみに、"What is your blood type?" の例文自体は他の言語のコースでも存在し、おそらくは純粋に Medical の単元で登場するものと理解しています。

2年前

https://www.duolingo.com/no-name420
no-name420
  • 25
  • 7
  • 2
  • 296

問題文+ディスカッション(フォーラム)の内容でDuolingoの価値だといますので、残したままにすることの価値もあるとも思えます。

でも、そもそも「差別なんてしてるつもりない」「べつに血液型位別に聞いてもいいじゃん」と無邪気に疑いもしない人が、この問題文のディスカッションを参照して、さらにそれから問題だと気づいてくれるという確率はとても少ないとは思いますが。難しいところですね。

2年前

https://www.duolingo.com/tom253079

韓国人とか中国人も血液型の話題を好むように思います。東アジアの風習だったりしませんか?

1年前

https://www.duolingo.com/Namicat2
Namicat2
  • 23
  • 14
  • 11
  • 10

血液型の話が差別の話になっていて、どれだけ日本人が『日本人が血液型の話をするのが西洋人には受け入れられない』というイメージがどれだけ強いかうかがえるところですが、自分はフランス在住ですがつい最近フランス人の友達と星座占いの話をしていて、そういえばアメリカ人の友達にも結構自己紹介ついでに星座を聞かれることがあって、でもそれも根拠のないことで人格を推測するっていう文化の一つで、ってことは西洋人が星座を聞くのも、何座と何座は相性がいい…とか中学生の時に夢中になっていたのも全部差別だったってことになって、なんだかツマラナイので、血液型占いもあっていいんじゃないかと思います。 ちなみにこの章は「病気」がタイトルなので、この例文は全く普通かと思います。

1年前

https://www.duolingo.com/ysaito
ysaito
  • 25
  • 22

あなたの血液型は何ですか?

2年前
英語を無料で学ぼう。1日5分ゲーム感覚で学習できます。