13 комментариев
Здесь "eso" - подлежащее.
"Он собирается достичь этого" - Lo va a alcanzar. Va a alcanzar eso.
2 года назад
Во многих языках, в том числе и в русском, есть только две градации удаленности чего-либо в пространстве или во времени: здесь - там, это - то, сейчас - тогда.
В испанском их три. Местоимение eso находится посередине между esto и aquel. Поскольку точного соответствия в русском нет, возможно переводить так: esto - это, eso - это и то, aquel - то.
Для абстрактных понятий в испанском чаще используется "eso", а не "esto".
А в русском как раз принято говорить "это", а не "то".
Я знаю то. Он то принесёт. Того будет достаточно. - звучит очень странно.
2 года назад
Это был вопрос, недоумение, констатация факта или ещё что-то?
Всем такой перевод выдает...
1 год назад
