Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

"Ich komme und bringe ihr davon."

Übersetzung:Je viens lui en apporter.

0
Vor 2 Jahren

14 Kommentare


https://www.duolingo.com/6bombe3

Sollte die Übersetzung des deutschen Satzes nicht ungefähr wie “Je viens et lui en apporte" lauten?

9
AntwortenVor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/schnuesi
schnuesi
  • 20
  • 18
  • 15
  • 22

ja genau, warum ist der Satz mit dem "et" falsch?

4
AntwortenVor 6 Monaten

https://www.duolingo.com/MedicusIntimus

"Je viens lui en apporter" ist mehr Französisch.

"Je viens et lui en apporte" ist schwere.

1
Antworten1Vor 1 Monat

https://www.duolingo.com/Pia645863
Pia645863
  • 18
  • 13
  • 8
  • 2

Ich habe mich dasselbe gefragt wie 6bombe3. Leider gibt es noch keine Antwort.

3
AntwortenVor 11 Monaten

https://www.duolingo.com/Andr447097

Das wirkt auch für mich wie ein Fehler. Wenn es keiner ist, wäre eine Erklärung hilfreich.

3
AntwortenVor 10 Monaten

https://www.duolingo.com/grumpy700875
grumpy700875
  • 22
  • 13
  • 12
  • 12
  • 10
  • 8
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 442

Wenn man das Wort für Wort übereinstimmend mit den Tips übersetzt kommt man auf " ich komme ihr davon bringen". Das könnte man eigentlich auch im deutschen so sagen - ohne 'und' - oder nicht? Dieser Satz hat mich total verwirrt.

1
AntwortenVor 8 Monaten

https://www.duolingo.com/6bombe3

Nein das ist grammatikalisch völlig falsch, ergibt überhaupt keinen Sinn. Eine Möglichkeit z.B.: “Ich komme, ihr davon zu bringen.“ wäre allerdings auch eher unüblich.

1
AntwortenVor 8 Monaten

https://www.duolingo.com/rKbVw
rKbVw
  • 24
  • 243

Ich habe ihr gerade davon gebracht.

1
AntwortenVor 6 Monaten

https://www.duolingo.com/RalfPetzol1

ich stimme rKbVw zu: ich habe gerade davon gebracht - ähnlich Konstruktion wie: je vais luis en apporter - ich werde ihr davon bringen...

1
AntwortenVor 6 Monaten

https://www.duolingo.com/Ruth671799

Warum wird und nicht übersetzt?

0
AntwortenVor 5 Monaten

https://www.duolingo.com/Jorge231117
Jorge231117
  • 16
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 7
  • 6

Warum antwortet eigentlich keiner von den tollen Fachleuten?

0
AntwortenVor 4 Monaten

https://www.duolingo.com/Jaenja1

Der Satz hat mich auch sehr verwirrt. Ich verstehe weder im Deutschen noch im Französischen den Sinn :-/

0
AntwortenVor 4 Monaten

https://www.duolingo.com/Sonja165111

Bitte einmal melden und kontrollieren-Danke

0
AntwortenVor 3 Monaten

https://www.duolingo.com/Franco882306

absolut sinnloser Satz, eben Duo-Deutsch

0
AntwortenVor 1 Monat