1. Forum
  2. >
  3. Topic: Russian
  4. >
  5. Изучение Английского с началь…

https://www.duolingo.com/profile/MasterHunter234

Изучение Английского с начального уровня до уровня свободного общения. Возможно ли это? Напишите)

У меня вопрос: можно ли свободно говорить на английском, если пройти все дерево в DuoLingo, при том без изучения языка дополнительно на других ресурсах ? Или обязательно надо ещё пользоваться чем-то? Напишите пожалуйста, важно, ибо хочу переехать в Америку( или хотя бы туда летать работать), а английский нужен, знаю его сейчас очень на начальном уровне.

July 9, 2016

25 Comments


https://www.duolingo.com/profile/Notia41289

Расскажу на своем опыте. Я долгое время занималась и на Лингалео, и на busuu. Но в конце концов поняла, что мой уровень как был intermediate, так и остался. Говорить я не могла, понимать речь не могла, читать книги, типа властелина колец и гарри поттера - тоже. Использовала только простые слова типа interesting, good, bad. Потом я предприняла следующее. Нашла хорошие ресурсы для listening ( о них я, кстати, здесь тему писала), начала писать эссе на на разные темы, переписывалась с иностранцами на italki, разговаривала с мужем и сама с собой. Наконец, прочитала властелин колец, сейчас читаю игру престолов. А главное, я нашла замечательную книгу по увеличению словарного запаса. И теперь я знаю много фразовых глаголов, (и могу их применять) знаю синонимы разных слов и так далее. Но и на этом мой путь не закончился. Я нашла Дуо и занялась здесь переводами в Погружении. Это незаменимый для меня опыт.

В общем, занимаюсь языком около 4 лет, и не собираюсь останавливаться на достигнутом.


https://www.duolingo.com/profile/Olja.

Погружение этого курса предполагает перевод английского текста на русский, правильно? А вы не пробовали "обратное" погружение (русский для англоговорящих, как я понимаю)? На английский, предположу, переводить сложнее с русского? У вас очень интересный опыт, спасибо, что вы им делитесь :)


https://www.duolingo.com/profile/Notia41289

Там вроде нет официального Погружения. Выкладывают иногда правда какие-то тексты, но я не знаю, как туда попасть. Да честно говоря, не хочется пока) У меня еще не такой уровень, чтобы переводить с русского. У меня чувства того, как какие предложения звучат на самом деле. Сложно объяснить.


https://www.duolingo.com/profile/Olja.

Я просто пробовала погружение курса "Немецкий для говорящих по-английски" - там требовалось переводить только на английский, что мне не понравилось. На немецкий-то сложнее переводить, если я его учу :) Да, проверила - погружения там нет, увы


https://www.duolingo.com/profile/FieryCat

Можете попробовать на этом тексте (ru->en): https://www.duolingo.com/translation/cbb492f51d8895be03d32760369fda49 А если зайти в обсуждение, то там можно найти ссылки на другие части.


[deactivated user]

    Погружение вроде открывается после какого-то уровня или рубежа. Если не нравится то, что в погружении лежит, положи своё, я, например, положил статью из википедии про любимую группу The Heavy, сижу перевожу время от времени (статья, написанная на русском в вики просто отвратительна, хотя и в оригинале есть литературные огрехи)


    https://www.duolingo.com/profile/FieryCat

    Доступность погружения не зависит от степени изучения дерева никаким образом.


    [deactivated user]

      Порылся в языках, которые поставил в обучение, действительно, из всех, что изучаю, доступен только на рус-анг и анг-итал, который у меня не начат в изучении


      https://www.duolingo.com/profile/EdwinHakobyan

      в дуолинго не возможно выучить язык так чтобы свободно обшатся, тебе обязательно нужно найти другие ресурси тоже :)


      https://www.duolingo.com/profile/Olja.

      Возможно всё (при наличии желания :). Один Дуолинго не поможет. Даст основы и систему, научит пониманию базовых слов и предложений. К Дуолинго необходимо добавить: обязательную практику с носителями языка (их можно найти на interpals или в группах по изучению языков на фейсбуке, например), тренировку словарного запаса (сайт memrise), и его расширение (любой толковый словарь английского языка), прослушивание речи носителей (слушаем новости и воспринимаем речь диктора, смотрим фильмы и воспринимаем разговорную речь), написание собственных текстов (italki.com, lang-8.com). Последнее нечто личного дневника - можете описывать свой день, можете писать первое, что взбредёт в голову, о чём вы хотите рассказать миру :) Носители (бесплатно) ваш текст исправят, вы в свою очередь сможете помочь тем, кто изучает русский. Если совместить всё это (а ещё хорошо записывать свой голос и тренироваться в правильном произношении на запись, потом давать это на оценку носителей), то вы будете очень даже неплохо выражать свои мысли, читать (добавим художественную литературу) и разбирать чужую речь на слух.

      Добавлю - обязательно посмотрите сайт forvo.com. носители произносят слова своего языка, ко многим из слов есть по нескольку произношений. Например, одно слово читает британец, канадец и австралиец. Это очень увлекательно :)))


      https://www.duolingo.com/profile/MasterHunter234

      А что даёт Только обучение в Дуо от начала до конца? И ещё, как там другие приложения? Memrise, bussu, lingoleo? Просто хотелось конечно все в одном приложении или сайте изучить, а не по разным сайтам скакать)) Но, видимо, комплексно ещё не сделали, что жаль(((


      https://www.duolingo.com/profile/n_a_demin

      Только обучение в Duo даёт понимание системы и базовых основ построения предложений, речи и т.д., но расширять словарный запас, понимать разговорную речь, тренировать произношение, выражать свои мысли и т.д. нужно учиться самостоятельно, или с помощью других ресурсов, вроде соц. сетей


      https://www.duolingo.com/profile/MasterHunter234

      Каких ресурсов к примеру, не подскажите ? И желательно что-то комплексное, а не миллиард всяких ссылок , спасибо)))


      https://www.duolingo.com/profile/Olja.

      Так не будет комплексного никогда :) язык - не математика. Правила грамматики одинаковые на всех ресурсах, если они даны подробно. А словарный запас и метод запоминания/обучения индивидуален для каждого человека. Одному надо много раз повторить одну фразу (мне, например), а другому достаточно посмотреть на картинку и запомнится. Поэтому вам проще выбрать для себя наиболее подходящий ресурс для основ (Дуолинго очень даже), а потом постепенно дополнять его другим по мере вашей же необходимости :)


      https://www.duolingo.com/profile/Olja.

      Я рекомендую Дуолинго + memrise + forvo как базовые инструменты. Постепенно (и по желанию, но чем больше и интенсивнее - тем лучше результат в итоге) добавлять книги + lang-8, когда ощутите в себе силы сами написать текст. Практика очень важна. Бусу и лео лично мне не понравились :)


      https://www.duolingo.com/profile/MasterHunter234

      Для начала я думаю стоит только проходить дерево в дуо и все?


      https://www.duolingo.com/profile/Olja.

      Раньше был отличный сайт livemocha, по эффективности он для меня был сравним с Дуолинго. Но его уже давно нет, увы


      https://www.duolingo.com/profile/MasterHunter234

      И ещё такое, дуо и мемриз стоит проходить в один день ?


      https://www.duolingo.com/profile/Olja.

      Да, конечно. Пройдете дерево, словарный запас значительно увеличится (тем более, если вы почти с нуля)


      https://www.duolingo.com/profile/Olja.

      Нет, мне кажется, если схватить все сразу, можно с непривычки перегреться от избытка информации и вообще всё это дело забросить :) лучше постепенно, по чуть-чуть, но каждый день.


      https://www.duolingo.com/profile/n_a_demin

      Комплексного не стоит искать, нужно подходить разносторонне. Начать с Duolingo, чтобы понимать основы, а дальше развивать свой язык всеми доступными способами:

      С помощью соц. сетей и общения в них - Interpals и Facebook. С помощью сервисов для написания текстов, на которых носители помогут исправить ошибки - italki.com, lang-8.com С помощью прослушивания новостей или подкастов на иностранном языке, просмотра фильмов, видео и т.д. (Тут порекомендую подкасты для изучающих английский VOA Learning English и ESLPod, а так же сайт с выступлениями различных деятелей науки - TED.com)

      Плюс не стоит пропускать остальные ресурсы, о которых написали выше.

      Суть в том, что чтобы общаться свободно на любом иностранном языке нужна постоянная практика написании и прослушивании речи, общении и т.д.


      https://www.duolingo.com/profile/MasterHunter234

      А как там Memrise, LingoLeo, Bussu? А они как?


      https://www.duolingo.com/profile/Notia41289

      Какой то один ресурс помочь тут не сможет. Все должно быть в комплексе. Лингалео, например, можете использовать для заучивания слов и просмотра видео, busuu для грамматики,. italki для общения и переписки. Для грамматики также неплохо было бы найти учебник.


      [deactivated user]

        Можно научиться свободно писать на многие темы. Здесь больше важно не дерево навыков, а раздел "Погружение" (Если его ещё нет, то ты ещё мало из дерева прошёл). Для него, на самом деле, и создавали сайт (А создали его создатели капчи после того, как придумали к обычной капче добавлять картинку с текстом из книги, которую компьютер не понял). Когда пройдёшь достаточно, помогай переводить тексты, обязательно включи функцию аудирования (не микрофона, он бесполезен, на самом деле), когда решишь, что готов, смотри иностранных блогеров в оригинале (только не Ностальгирующего Критика, он ужасно говорит), ищи видео с субтитрами и лучше британские, но не обязательно. Посоветую смотреть Angry Joe, Spoony Experiment, NumberPhile, GameTheorists (FilmTheorists), Vsause (Русский аналог - "Топлес"), SinemaSins (Киногрехи), Synthetic PictureHaus и других. (P.S. Это не рекомендация в принципе посмотреть этих ребят (я сам многих из них не люблю), а рекомендация типа "если ты смотришь видео такого типа, то посмотри в оригинале")


        https://www.duolingo.com/profile/Notia41289

        Неправда. Погружение появляется сразу же, и от пройденных навыков не зависит. Другое дело, у новичков, то есть у тех, кто недавно зарегистрировался, Погружения нет вообще. И его нужно как то специально открывать.

        Learn Russian in just 5 minutes a day. For free.