Taid(North Wales)=Tad-cu(South Wales)=Grandfather. Nain(North Wales)=Mam-gu(South Wales)=Grandmother. Both the Welsh forms should be accepted please report this sentence if they aren't.
No. There are so many pet names for grandparents that we could not possibly include then all, so we stick with the common standard translations.