1. Форум
  2. >
  3. Раздел: English
  4. >
  5. А это верно что speak english…

https://www.duolingo.com/profile/MrRiseYT

А это верно что speak english - говорить по англ; а in english - выступать?

Копаю в интернете, выяснил мол speak english - говорить по-английски, а speak in english - выступать на английском?

July 9, 2016

6 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/Raven31568

Тоже немного порылся так как стало интересно. Если я правильно понял, то если после глагола speak идет название любого языка (Russian, Ukrainian, English) без артикля, то это значит владеть этим языком. В то время как speak in some language значит говорить на нем, но не понимать или не владеть (например говорить заученную фразу). Вывод такой, что было бы неправильным сказать he speaks English, but doesn't understand it, а приемлемый вариант такой - he speaks in English, but doesn't understand it. То есть что-то похожее на наше по- английски и на английском соответственно.

July 9, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Dmitriy_K

Это вы тут прочитали? http://english.stackexchange.com/questions/218506/speak-english-vs-speak-in-english

В любом случае гипотеза топикстартера о том, что speak in переводится как выступать не совсем верна и все зависит от контекста.

July 9, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Dmitriy_K

Где вы такое откопали? Просмотрел словарные статьи, нашел максимально похожее: to speak in public/at a meeting — выступать публично/на собрании. Нужно смотреть контекст из которого вы вырвали слова.

July 9, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Notia41289

Про "выступать" тоже не слышала. Вот, что написано в оксфордском словаре.

To speak [transitive, intransitive] to use a particular language to express yourself

speak something What language is it they're speaking?

speak in something Would you prefer it if we spoke in German?

Получается, это одно и то же.

July 10, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Larisa_L

Не совсем одно и то же, speak in испоьзуется только в контексте выбора из нескольких языков. То есть speak English - говорить на английском вообще, а speak in English - говорить именно на английском, а не на другом возможном в данных обстоятельствах языке.

July 13, 2016
Изучайте английский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.