"I neither read nor write."
Traduction :Je ne lis ni n'écris.
38 messagesCette discussion est fermée.
C'est de l'excellent Français ; ce sont des tournures de phrase parfaitement correctes mais pas très souvent employées. On dira plus souvent : Je ne lis pas et je n'écris pas.
"Ni" sert à unir, dans les phrases négatives, deux éléments ayant la même fonction.
Employé avec "ne", "ni" peut coordonner deux verbes :
Exemples : Elle ne boit ni ne mange. Je ne l'aime ni ne l'estime. Il ne veut ni ne peut refuser. Je ne lis ni n'écris. (I neither read nor write.)
Voir d'autres explications dans le lien suivant : http://www.cnrtl.fr/definition/academie9/Ni
Tout à fait d'accord avec vous sauf que Duolingo n'accepte pas "je ne lis pas et je n'écris pas", je le signale
Votre proposition de traduction comporte une erreur, on ne peut pas utiliser "not" devant "write", comme vous l'avez fait. On doit dire "I neither read nor write".
Bjr à tous. C'est une forme tout à fait correcte qui s'utilise souvent en français. Comme pour dire "je ne bois pas, je ne fume pas" on dira "je ne bois ni ne fume". C'est une façon contractée et plus "élégante" de le dire afin de ne pas répéter certains mots comme "je", "pas" ou "ne" écrit en entier. Alors la forme de "je ne lis ni n'écris" est bien correcte. De même, on ne peut pas dire "je ne lis ni ne écris". C'est comme la règle grammaticale anglaise qui veut que devant un son voyelle on écrive "an", ex : an apple. Par contre devant un son consonne on écrira "a", ex : a boy. Je dois dire que je ne suis pas enseignante. C'est juste que le français qui une superbe belle langue est ma langue maternelle et que je la maîtrise assez bien en tout cas je m'y efforce pour ma fille car je veux qu'elle parle correctement et pas à la "wouech-wouech". J'espère vous avoir éclairé sur ce point. Au plaisir de discuter avec vous. A bientôt, Marianne.
La deuxième négation est indispensable pour que la construction soit correcte.
Bonjour GigiLintrux.
Je ne lis ni n'écris.
Lorsque la phrase est construite avec deux verbes coordonnés par 'ni', la négation 'ne' est ajoutée immédiatement devant le second verbe.
Exemple : Elle ne boit ni ne mange.
Vois le lien suivant qui explique cette règle : Ni, règles de coordination https://www.francaisfacile.com/cgi2/myexam/voir2.php?id=4174
Bon courage.
la voix féminine ne prononce pas neither comme la voix masculine ! quelle est la bonne prononciation?
Votre proposition "je ne lis, ni écris" n'est pas écrite en français correct. Voici la règle trouvée sur la grammaire "Le Bon usage" :
"Quand ni coordonne des phrases (qui deviennent ainsi des sous-phrases), il est répété en tête de chacune, chaque verbe étant précédé de la négation simple ne . NI l’Allemagne ne triomphera de nous, NI nous ne triompherons de l’Allemagne (GIDE, Journal, 3 mai 1917). — NI le compromis ne me paraît justifié, NI l’acceptation pure et simple ne me paraît nécessaire".
C'est cette forme ("Je ne lis ni n'écris") que personnellement j'utilise...
Cela dit Duolingo accepte aussi les traductions :
-
"Je ne lis pas et je n'écris pas non plus."
-
"Je ne lis pas et je n'écris pas."
-
"Je ne lis pas et n'écris pas non plus."
-
"Je ne lis pas et n'écris pas."
-
"Je ne lis pas, ni n'écris."
-
"Ni je ne lis ni je n'écris."
Mais moi j'ai marqué exactement la meme chose que la correction et je me retrouve dans les commentaires a signaler que ca m'a mis faux !!
Justement, c'est ce que vous suggérez qui est faux (avec un "x"), "ni" doit obligatoirement être utilisé avec "ne".
http://www.bonjourdefrance.com/exercices/contenu/18/grammaire/513.html
http://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-71251.php
Je ne lis ni n'écris pas = Je ne lis pas et je n'écris pas.
Je ne lis ni n'écris jamais = Je ne lis jamais et je n'écris jamais.
Je ne lis ni n'écris rien = Je ne lis rien et je n'écris rien. ...
Pas de conjonction de coordination dans ce cas précis, mais il faut ajouter pas, rien ou jamais en fin de phrase.
