"Yo soy feliz."
Перевод:Я счастливый.
6 комментариев
- 25
- 25
- 25
- 298
Вопрос: вот интересно Yo estoy triste - мне грустно - говорится с глаголом estar. Это понятно, т.к. состояние преходящее. А вот Yo soy feliz - я счастлив - говорится с глаголом ser, который обычно выражает некое постоянное состояние. Так что, считается, что счастлив всегда, а грустен - только иногда? :-)
Можно говорить и с ser, и с estar, зависит от того, счастлив говорящий всегда или только временно :)
Soy triste - я печальный - тоже возможно. Ослик Иа-Иа или Пьеро, например.
Точнее, когда мы говорим про темперамент человека, как про его неотъемлемое качество, то будет ser, а если про состояние в некий момент времени, то estar. Выбор глагола зависит от нас, от того, про что именно мы говорим.
На мой взгляд, разница есть, может быть трудноуловимая в русском.
Я счастлив (сейчас, состояние). - Estoy feliz.
Я счастливый (по жизни, характер у меня такой). - Soy feliz.