- Forum >
- Sujet : German >
- "Ich kann nicht mehr!"
7 messages
356
Très bonne question ! Et aucune réponse depuis 8 mois ;-). Mes recherches me donnent "ich kann nicht über"... mais je reste dubitatif. Un germanophone sympa pourrait sûrement nous éclairer.
155
Je ne suis pas un expert, mais après l'avoir lu, je suis arrivé à cette conclusion :
Je n'en peux plus ! Je ne peux pas plus. En principe, les deux phrases signifient : Ich kann nicht mehr. Mais je pense que la première phrase exprime plus l'épuisement - c'est suffisant ! C'est assez ! = Ich kann es nicht mehr (ertragen)! La 2ème phrase signifie plutôt : j'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir. = Ich kann nichts mehr tun. Ich kann es nicht mehr machen.
93
"Je ne puis plus" et "Je n'en puis plus" sont refusés, alors qu'il s'agit d'une déclinaison alternative possible à l'indicatif présent des solutions acceptées! Signalé.