1. Forum
  2. >
  3. Topic: Vietnamese
  4. >
  5. "Ai yêu anh ấy hơn tôi?"

"Ai yêu anh ấy hơn tôi?"

Translation:Who loves him more than me?

July 10, 2016


Sorted by top post


Relax, dude. Your man is safe.

July 10, 2016


"Who loves him more than me?" literally means "who loves him more than (he/she) loves me. " That is entirely different from "Who loves him more than I (do)."

March 26, 2017


I think the Vietnamese sentence is ambiguous, since the object and subject pronoun is the same, unlike in English.

January 4, 2018


Id be interested to hear from a native Vietnamese speaker about whether the Vietnamese is also ambiguous.

October 19, 2018


"Who loves him more than I do?" was accepted as a correct answer. ;-)

August 19, 2018
Learn Vietnamese in just 5 minutes a day. For free.