"Who loves him more than me?" literally means "who loves him more than (he/she) loves me. " That is entirely different from "Who loves him more than I (do)."
I think the Vietnamese sentence is ambiguous, since the object and subject pronoun is the same, unlike in English.
Id be interested to hear from a native Vietnamese speaker about whether the Vietnamese is also ambiguous.