13 комментариев
10
Вообще-то, " un chargeur" - это "грузчик" ! И, соответственно, " des chargeurs" = "грузчики". А кто такие "зарядники"? Откуда взялся такой перевод?. И даже без вариантов.
- 205
Если официально - то да, но в жизни так почти никто не говорит. В разговоре скажут Дай зарядку
- 367
но задача была перевести непосредственно на русский, не на его жаргон,не на один из его диалектов и пр. и потом, КТО из русскоговорящих в обиходной речи употребляет слово "зарядники"????
В современной русской разговорной речи: "зарядки", "зарядка" = зарядное устройство. Но чтобы "зарядники" - это, наверное, что-то областное...
"Это зарядные устройства". Такой вариант был принят, он же и успешно используется родной речи.
- 367
"Зарядные устройства" не считается ПРАВИЛЬНЫМ, требует "зарядники"...ЧТО????? что это за слово???и что за произвол в "правильных" ответах???
Зарядка либо зарядное устройство! Не допустила опечатку, а именно "ошиблась" в родном языке. Такое у меня впервые за несколько лет на Duolingo.
- 366
Нет. Это просто неопределённый артикль. Для появления слитного ведь нет оснований.
