"The dog eats between the cats."
Çeviri:Köpek kedilerin arasında yer.
33 YorumTartışma kilitli.
between iki nesne iki kişi arasında demek değil mi. Burada the dog eats among the cats. Kedilerin arasında içlerinde olmalı iki kedinin arasında manasına gelen between kullanılmamalıydı.
Sana katılıyorum, bu soruyu Türkçe sorup İngilizce istese between yazsan yanlış der.
Insan diller arası çeviri yaparken kelime kelime düşünmeyecek senin between kelimesini iki nesne arasında diye alman cümleyi mantıksız yapar onun yerine sadece arasında diye al daha iyi olur :)
burada - among kullanılabilirdi..Çok şeyin kedinin arasında kast edilmiş ise among, ancak iki grup kedi olduğunu varsayalım mesela 3-4 tane beyaz, 7-8 tane siyah grup halinde kalmışlar ve bunların arasında köpek yiyorsa -between, ancak aralarına karışmış hepsi bir arada ise -among olur...Açık bir ifade "The dog eats between the black cats and the white cats" olsa daha doğru olurdu -between kullanmak istiyorsak...
Cats sonuna niye Bi ' taki gelmedi cats yazınca kediler sandım in takısı yok yanlış yaptım gitti canim
Bende kediler yazdım senin gibi kabul etmedi. Neden kedilerin arasında olması gerektiğini lanet olası "the" nın halt yemesi olduğunu anladım. Şimdi aklına peki The dog derken aynı cümle başında kullandığın da neden köpeğin olmadı diyeceksin. The kafasına göre takılır desem ... bi kural var emme bizim dilimizin bi oyunumu yoksa ingiliz oyunumu hala çözemedim.
Kopek kediler arasinda yer dedim yanlis cevap dedi sonucta ne demek istedigim belliydi neyse sampiyon olacagim sonucta