"Ein Motorrad"

Traduction :Une moto

July 10, 2016

3 messages
Cette discussion est fermée.


https://www.duolingo.com/profile/Pierre-Emile

le terme « motocyclette » devrait être accepté. Motocycle est un terme que je n'ai jamais entendu, du moins ici au Québec. Moto, oui. Mais on dit aussi motocyclette fréquemment.


https://www.duolingo.com/profile/Vincent536610

une moto est le mot le plus courant en France. "Un motocycle" est pour moi inconnu et "une motocyclette" n'est plus utilisé depuis des décennies (même s'il s'agit du terme littéraire).


https://www.duolingo.com/profile/Ralph561243

Un "motocycle" est le terme utilisé pour tout véhicule mû par un moteur (cyclomoteur, vélomoteur, motocyclette). "Moto" est l'apocope de "motocyclette" (comme "auto" pour "automobile"). Motocyclette est encore utilisé dans l'administration et dans divers documents officiels, mais se perd dans le langage parlé.

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.